Local IA Translator: traducción local, voz y subtítulos desde Chrome

Traducir una frase mientras navegamos suele implicar copiar el texto, abrir otra página, pegarlo y regresar al sitio original. Local IA Translator busca simplificar ese proceso: seleccionas el texto, pulsas un botón y la traducción aparece directamente sobre la página.

La extensión fue creada por Nehemias Velasquez y funciona con Chrome Manifest V3. Su principal diferencia es que puede aprovechar las herramientas de inteligencia artificial y traducción integradas en Chrome, reduciendo la necesidad de enviar información a servicios externos.

¿Qué permite hacer?

Local IA Translator puede:

• Traducir texto seleccionado mediante un botón flotante.
• Traducir rápidamente con un atajo de teclado configurable.
• Reemplazar texto dentro de campos, áreas de texto y editores como el editor clásico de WordPress.
• Usar direcciones diferentes para lectura y escritura. Por ejemplo, inglés a español al leer y español a inglés al responder.
• Traducir textos largos conservando párrafos, saltos de línea, puntuación y emoticonos.
• Reconocer voz, traducirla y colocar el resultado dentro de un campo editable.
• Reproducir el texto original o traducido mediante texto a voz.
• Mostrar subtítulos en OBS Studio mediante OBS WebSocket y una fuente de navegador.
• Personalizar colores, tipografía, tamaño del texto, tema claro u oscuro y paletas accesibles para personas con daltonismo.

Traducción local y servicios opcionales

La extensión utiliza principalmente dos motores disponibles en versiones recientes de Chrome:

• Gemini Nano, para traducciones contextuales mediante la Prompt API.
• Chrome Translator, como alternativa local más ligera.

También se pueden configurar las APIs oficiales de DeepL y Google Cloud Translation. Estas opciones son completamente voluntarias y requieren que el usuario introduzca su propia clave.

Las credenciales se guardan en una bóveda cifrada dentro del navegador. La extensión no incluye claves predeterminadas ni mantiene un historial permanente de traducciones.

Requisitos

Para utilizar la versión 0.19.0 se necesita:

• Google Chrome 138 o posterior.
• Windows 10 y 11, no ha sido probada en Linux o macOS.
• Activar o descargar los modelos locales cuando Chrome lo solicite.
• Conexión a Internet únicamente si se utilizan DeepL, Google Cloud o reconocimiento de voz remoto.

La disponibilidad de Gemini Nano depende de lo que reporte el propio navegador. La extensión no intenta determinar manualmente si el procesador o la tarjeta gráfica son compatibles.

Descargar Local IA Translator

Puedes descargar la versión de prueba desde el siguiente enlace:

Descargar Local IA Translator 0.19.0 — ZIP

Después de descargarla, guarda el archivo en una ubicación fácil de encontrar y descomprímelo. Chrome no permite cargar directamente el archivo ZIP: debes seleccionar la carpeta extraída.

Cómo instalar la extensión

1. Descomprime el archivo descargado.
2. Abre Google Chrome.
3. Escribe chrome://extensions en la barra de direcciones.
4. Activa Modo de desarrollador, en la esquina superior derecha.
5. Pulsa Cargar descomprimida.
6. Selecciona la carpeta donde se encuentra el archivo manifest.json.
7. Si quieres acceder rápidamente al panel de voz, fija la extensión en la barra de Chrome.

Después de instalarla, abre las opciones de Local IA Translator y revisa la sección de diagnóstico. Desde allí podrás comprobar si Gemini Nano, Chrome Translator y el reconocimiento de voz están disponibles.

Primeros pasos

Para una configuración sencilla recomiendo comenzar así:

• Motor: Automático.
• Traducción de páginas: Automático → Español.
• Traducción en campos editables: Español → Inglés.
• Contexto cercano: activado.
• Servicios en línea: desactivados inicialmente.
• Reconocimiento de voz local: activado.
• Botón flotante: activado.

Cuando selecciones un texto aparecerá el icono de traducción cerca del final de la selección. También puedes utilizar Ctrl + Q, siempre que esa combinación esté asignada en chrome://extensions/shortcuts.

Privacidad

Gemini Nano y Chrome Translator procesan las traducciones mediante funciones integradas en Chrome. El contexto cercano de la página se utiliza únicamente con Gemini Nano local.

Si eliges DeepL o Google Cloud, el texto se enviará al proveedor seleccionado, pero no se enviará automáticamente el contenido completo de la página. La extensión tampoco guarda traducciones, grabaciones ni transcripciones como historial.

Una extensión todavía en evolución

La versión 0.19.0 está pensada para pruebas cerradas. Aunque ya reúne las funciones principales, es recomendable probarla en diferentes páginas y editores antes de utilizarla en un entorno de producción.

Los comentarios sobre compatibilidad, traducciones incorrectas o problemas con campos editables serán especialmente útiles para preparar una futura versión estable.

Autor: Nehemias Velasquez
WhatsApp: @nehemias.velasquez.2077
Web: ofertastecnologicas.com.co